Kijk.
Kom.
De Veren slag ... kan beginnen!
Hoera.
Pasop.
Ik versla je.
Jij hebt gewonnen!
Mount Wudang is een mysterieuze plek.
Wind en sneeuw verschijnen in een mum van tijd.
Meester!
Het nieuwe hoofd van de Wudang.
Mijn leerling, Zhuo Yihang.
Meester!
Dit moet een vergissing zijn.
Hoe kan ik het nieuwe hoofd zijn?
De Veren slag is een proef voor het nieuwe hoofd.
Maar ik verloor.
Het resultaat is niet de sleutel.
De slag is gewoon een spel.
Je offerde jezelf voor het grote geheel.
Dat maakt jou de perfecte leider.
Meester.
Yihang.
Ik ben niet volwassen genoeg.
Ik ben misschien niet geschikt voor deze taak.
Het gaat niet over het leiden van Wudang.
Het gaat over het dienen van Wudang voor het leven.
Meester. - Sta op.
Yihang.
Je grootvader is Zhuo Zhonglian.
De gouverneur van Chuan-Shan. - Dat klopt.
Dus ...
is het nieuwe hoofd gekozen.
Laat hem de rode pillen overdragen aan Zijne Majesteit.
Ja.
Zijne Majesteit zou graag ...
het nieuwe hoofd ontmoeten.
Wij zullen uw advies opvolgen.
We zullen ons voorbereiden op de reis naar het Paleis.
Goed.
Yihang.
Na het overhandigen van de Rode Pillen,
moet je je grootvader bezoeken.
Ja, Meester.
Het overhandigen van de Rode Pillen aan Zijne Majesteit...
is de grootst mogelijke eer voor Wudang.
Dit is van groot belang.
Je moet ze goed bewaken.
En het Vriezende Licht Zwaard.
Het icoon van leiderschap.
De geest van Wudang.
Ik geef het aan jou.
Aan de kant.
Vooruit.
Aan de kant!
Dank u.
Hij is knap.
Kijk niet zo!
Als u het zegt.
Lady, wie wilt u doden?
Wie heeft je gezegd naar iets te kijken wat je niet zou moeten doen?
Ik zei stop!
Waarom leert u de dodelijke rol van Apathie?
Jij weet niets.
Liefde ...
is het dodelijkste gif.
Heeft je geliefde je pijn gedaan en ontsiert?
Onzin.
Ik ben Zhuo Yihang uit Wudang.
Mijn naam komt uit het verhaal van Dharma.
Mag ik jou naam weten, alsjeblieft?
Welke naam?
Ik heb er geen.
Stop dat!
Mochten we elkaar weer ontmoeten,
zal ik een perfecte naam voor je bedenken.
Kijk! Onze hulpgoederen van het Paleis.
[ Zhuo Zhonglian, gouverneur van Chuan-Shan. ]
Voedsel!
Geef ons eten.
Kom eraf!
Gooi op!
Hoe durven ze de Keizerlijke goederen te stelen?
Arresteer alle relschoppers. Vooruit!
[ Jin Duyi, adjunct generaal van Chuan-Shan. ]
[ Murong Chong, hoofd van de Chuan-Shan bewakers. ]
Wat een opwinding. - Kapitein Murong.
Wat doet u hier?
Mijn taak is om de Jade Rakshasa te arresteren.
U bent slechts een nietige bewaker.
Hoe durft u zich in mijn pad te begeven?
Generaal Jin.
Mijn taak is het arresteren ...
van criminelen die door het Paleis gezocht worden.
Dit onder het toeziend oog van het Chuan-Shan leger.
Je hebt geen waarde hier.
Vertrek!
Als hij ons niet nodig heeft, laat hem dan.
Onzin.
Hoe kan ik mijn plicht verzaken?
Zijne Majesteit heeft dat meisje levend nodig.
En nu?
We wachten.
Buig voor de Prins.
Maak het pad vrij.
Zijne Majesteit voelt zich niet goed.
Hij kan niemand ontvangen.
Laat de Rode Pillen hier.
Gezant van Wudang...
u kunt gaan.
Uwe Excellentie.
[ Wei Zhongxian. ]
Uwe Majesteit.
Uwe Majesteit!
Zijne Majesteit is overleden!
In 1620...
werd Keizer Guangzhong vergiftigd na 29 dagen op de troon te hebben gezeten.
Chaos volgde op het beruchte "Geval van de Rode Pillen".
Kniel.
Buig eens.
Sta op.
Buig ten tweede maal.
Sta op.
Buig ten derde maal.
Lang leve Zijne Majesteit.
Wat nu?
We roepen...
het hoofd van het Geheime Ploeg.
Hier zijn uw orders.
Arresteer ...
Zhuo Yihang van Wudang.
Ja.
Fort Luna. Strategisch gebouwd op de heuveltop.
Jade Rakshasa en haar bende noemden het het "Lunar Koninkrijk".
Mijn meester heeft zaken in de hoofdstad.
Als u ons toestaat via uw fort te passeren,
zijn al deze schatten van u.
U hoeft ...
verder niets te weten.
Jade Rakshasa?
Kijk hem.
Jij bent de volgende.
Er zal je niets goeds overkomen ...
als je de waarheid niet vertelt.
Wie heeft je gestuurd?
We zijn echte zakenmensen.
Het is Huang Taiji, Prins van Jin!
Uwe Excellentie.
Zodra we Fort Luna bezet hebben, kunnen we zo door marcheren naar het Paleis.
Maar Fort Luna wordt beschermd door de klif. Een directe aanval is niet optimaal.
[ Huang Taiji uit Aisin Gioro. ]
Ga en vertel het Huang Taiji.
Deze weg...
is afgesloten.
Zuster.
Koraal.
Escorteer ze de heuvel af.
Gebruik het goud om te ruilen voor voedsel.
En geef het voedsel aan de bevolking. - Ja.
Verslag van onze scout.
Een Jin peloton marcheert vanuit het noordwesten.
Ze kunnen schijnbaar onze verdedigingslinie omzeilen.
We hebben een verrader in het leger.
Vind deze verrader...
hoe dan ook!
Laat alle relschoppers vrij.
Ja.
Sta op.
De Gouverneur laat jullie vrij.
Word wakker.
Sir. Hun lichamen zijn koud.
Ze zijn allemaal dood! Het is een plaag!
Kom hier! Een moordenaar!
Snel! Daar.
Pak haar! - We hebben haar levend nodig.
Bastaard.
Ga naar de hel!
Bastaard.
Als u de mensen weer mishandeld,
zal ik uw leven nemen.
Ik heb respect voor u,
maar ik moet u doden!
We zijn in de minderheid. Wat moeten we doen?
Kom.
Kom hier!
Generaal ...
Laat haar niet ontsnappen.
Generaal, we zullen Gouverneur Zhuo wreken.
Vergrendel alle paden naar Fort Luna.
Arresteer Jade Rakshasa.
Ja.
Overhandig Zhuo Yihang.
Vraag het mijn zwaard.
Blijf staan.
Hoe durf je Zijne Majesteit te ongehoorzamen?
Pas op je manieren.
Hoofd.
We willen de Geheime Ploeg vergezellen om Yihang te vinden.
We zullen Wudang's onschuld bewijzen.
Geef ons voedsel.
Daar is voedsel.
Geef mij wat.
Heren,
bent u aan het koken?
Mag ik ook wat?
Deze jongen verhongerd.
Zijn dat menselijk botten?
Hoe kun je die verbranden?
Te druk met overleven om te zorgen voor de doden.
Terug.
Terug! Weg!
Zijn jullie doof?
Vooruit!
Kom op. Kniel.
Wat is dat?
Stil.
Deze mannen hebben de voorraden gestolen. Ze zullen worden ge-executeerd.
Ze namen alleen wat rijst!
En u beschuldigd hen van roven?
Dit zijn hulpgoederen.
Zijn hun levens minder waard dan rijst?
Ja.
Voor een handjevol rijst ...
hoe kunt u dit doen?
Wat? Hou je mond.
Jade Rakshasa is hier!
Haal ze.
Terug.
Koraal!
Pijlen.
Schiet!
Je bent hier om te redden, niet om te doden.
Pak ze.
Daar.
Stap op.
Kom.
Blijf staan.
Daar!
Rakshasa, blijf staan.
Willen jullie sterven?
Kom op dan!
Verdwijn!
Vooruit!
Waarom liet je haar gaan? - Een kans om in haar buurt te komen.
Vooruit!
Stap op.
Kom.
Blijf staan.
Soldaten, hou ze tegen!
Blijf staan.
Wat jammer.
We lieten haar ontsnappen.
Generaal.
Generaal!
Moeten we niets doen?
Geen zorgen.
Over een paar dagen,
zal Fort Luna worden vernietigd door de pest.
Koraal is terug.
Koraal!
We dachten dat je een man had gevonden. - Wie zou haar willen?
Tenzij ze er een vangt.
Maak mijn dochter niet wakker.
Waarom slaap jij niet?
Kapitein.
Handelen we vanavond?
Vanavond? Wil je worden weggedragen?
Waarom zou ik worden weggedragen?
Omdat je dood zou zijn.
Ga en bestudeer het fort eerst.
En dan?
Dan, wachten we, wachten we en wachten we.
Ja, Kapitein.
Als je wilt blijven, help dan.
We zullen degenen escorteren die niet blijven.
Hunter.
Uw dochter is ziek.
Hoeveel patienten zijn er meer zo?
Meer dan een dozijn vandaag.
Buiktyfus!
Als het buiktyfus is,
moeten we hun lichaam verbranden.
Of anders ...
is het gedaan met het fort.
Koraal.
Wat is er?
Buiktyfus.
Neem ze mee naar de oever van het meer.
Neem dennen olie en fakkels mee.
Ze willen ons levend verbranden.
Laten ons gaan.
Alstublieft!
Ik heb geneeskunde geleerd in Wudang. Ik kan ze genezen.
Ik kan de levens van iedereen niet riskeren...
in dit fort.
Verzamel alle patienten hier.
En degenen die met hen in contact kwamen.
Geef me drie dagen.
Als ik faal ...
zal ik met hen sterven.
U zult niet worden besmet.
Stel ze op.
Een voor een.
De tusu wijn.
Mos druppels.
Sneeuw water.
Morgen dauw van de lente.
En je vind...
de rest in de grot.
Waar zijn we?
Ben je je verstand kwijt?
Dit is verboden gebied.
Ik ben hier nog nooit geweest.
We kunnen hier sterven als we verdwalen.
Kom.
Onze gids zal zo hier zijn.
Kijk. Daar zijn ze al.
Jij spreekt wolventaal? - Ik ben opgevoed door wolven.
Waar zijn we?
Zo mooi.
Adembenemend.
We zijn voorbij de grens.
Het leger van Jin verbergd zich daar.
Ze willen binnenvallen via deze pas.
Deze schoonheid zal niet eeuwig duren.
We laten ze niet voorbij.
Laten we gaan.
Het hoofd van de Geheime Ploeg is hier.
Deputy Generaal Jin Duyi...
tot uw dienst.
Mag ik vragen waarom u hier bent?
Om de gezochte misdadiger te vangen,
Zhuo Yihang.
Mr. Zhuo ... - Yihang?
Hij werd gevangen genomen door Jade Rakshasa. Zijn leven is in gevaar.
Ik hoorde ...
dat zij Gouverneur Zhuo vermoord hebben.
Ja.
Deze dart komt van het lijk van de Gouverneur.
Het behoort aan haar ... De Nonagon Dart.
We moeten Yihang redden.
Fort Luna is gebouwd om te verdedigen.
We zouden het al hebben ingenomen als het gemakkelijk was.
Een eenvoudig fort ...
kan ons niet stoppen.
Vaarwel.
Sir.
Als u wilt,
is het Chuan-Shan leger...
blij om te helpen.
De Geheime Ploeg heeft geen hulp nodig.
Dank u, Generaal Jin.
Daarboven.
Deze kruiden kunnen de tyfus bestrijden.
Lian Nishang ...
Ben je het vergeten?
Ik beloofde je een mooie naam.
Een mooie naam voor een mooi meisje.
In deze wereld...
verdient niemand deze naam anders dan jij.
Die dag op de heuvel.
Ik zag dat je de fluit speelde.
Je stond in de wind.
Je riem fladderde als zijde; en jij, als een fee.
Prachtig.
Laat me je dit vertellen.
Als jij Fort Luna niet kunt redden,
zal ik je leven nemen in een hartslag.
Lian Nishang ...
ik zal je die kans niet geven.
Kan het medicijn...
de buiktyfus stoppen?
Als het niet lukt ...
moeten we ze allemaal doden.
Is het medicijn klaar?
Klaar.
Neem ze mee daarheen.
Waarom denk je,
dat liefde...
het dodelijkste gif is?
Mijn meesteres zei dat.
Ze viel jaren geleden voor een man.
Ze waren in het geheim verloofd.
Maar die man verraadde haar.
Ze was er kapot van.
Ze zag hem nooit meer terug.
Dit is een teken van hun liefde.
Eigenlijk ...
is haat...
ook een vergif.
Als je de haat laat varen,
zal het leven veel beter zijn.
Ik haat de man die mijn meesteres heeft gekweld.
Ik heb honger.
Heb je honger?
Ik heb wat eten voor je bewaard.
Eet.
Nog een hap.
Ik heb ook honger. Geef mij ook wat.
Hij heeft ook honger!
Broeders, er is genoeg te eten.
Ik zal het jullie laten zien.
Kom mee.
Laten we eten.
Ze hebben allemaal honger.
Geef ze te eten.
Dat is de Kong Ming lantaarn.
Als je iemand mist,
laat je de lantaarn hoog op.
En die persoon zal het weten.
Ja.
Doe een wens voor degene die je mist.
Ze kunnen je horen.
Klaar? - Ja.
Bedankt dat je hen hebt gered.
Of anders ...
waren ze allemaal gestorven.
Jij bent niet harteloos.
Jij weet niet alles.
Oh ...
Ik vind die naam wel leuk.
Lian Nishang.
Nishang.
Ja.
Kom mee en ontmoet mijn grootvader.
Waarom?
Hij is de enige familie die ik heb.
Ik weet zeker dat hij je leuk vindt.
Komen we wel terug?
Tuurlijk.
Dit is ook mijn Lunar Koninkrijk.
Ik beloof het.
Wie is daar?
Geef ons Yihang!
Inbreken in Fort Luna?
Jullie zijn dood.
Meesters. - Yihang!
Je werd inderdaad gevangen gehouden.
Zhuo Yihang.
Jij vermoorde Zijne Majesteit met Rode Pillen.
Kom naar het Paleis met mij voor gerechtigheid,
of iedereen in Wudang ...
zal worden ge-executeerd.
Ga met hem mee!
Zuiver Wudang's naam.
De autoriteiten geven niet om gerechtigheid.
Hoe kun je je naam zuiveren?
Als je probeert iemand hier weg te krijgen,
zal er bloed vloeien.
Heks!
Als je je bemoeit met onze opdracht, zal ik Fort Luna afbreken.
Probeer het eens.
Wacht! Stop!
Zij is geen heks.
Haar naam is Lian Nishang.
En zij is mijn vrouw.
Ik ben hier ...
om haar te beschermen.
Deze heks...
heeft je grootvader vermoord.
Waarom wreek je hem niet?
Wat zegt u?
Is grootvader dood?
Zij deed het.
U beschuldigd haar?
Wij hebben hem niet vermoord!
Ik heb je grootvader niet vermoord! - We hebben bewijs.
Dit is jou dart.
Lieg niet!
Jij heks.
Waarom verleidt je onze leider?
Wat wil je?
Yihang! Neem het zwaard.
Het is mijn dart.
Maar ik heb je grootvader niet vermoord.
Vertrouw je me niet?
Als je de geringste twijfel hebt,
Zhuo Yihang ...
dan kan ik de jouwe niet zijn.
Je zult er geen spijt van krijgen dat je mijn vrouw bent.
Maar ik moet de echte moordenaar vinden.
Wudang zit in de problemen.
Ik moet gaan.
Nishang ...
wacht op mij.
Ik kom terug.
Uwe Majesteit ...
de dader van de Rode Pillen ...
Zhuo Yihang is gevangen genomen.
Wow ...
Dat houtsnijwerk is prachtig.
Het is in orde.
Het is spectaculair!
Uwe Majesteit ...
de Wudang oudsten knielen al voor meer dan vier uur.
U regelt het maar.
Ja.
Maak u geen zorgen.
De echte schuldige van de Rode Pillen...
zal worden gevonden.
Dank u, uwe Excellentie.
We zijn tot hier gekomen.
Iemand moet de schuld hebben.
Ofwel Yihang of de gehele Wudang.
Wudang moet voortleven.
Maar Yihang opofferen ...
wetende dat hij onschuldig is ...
zal Wudang in schande doen leven.
Aiya, mijn vriend.
U bent hier ...
om Wudang de schuld te geven!
Ja!
Belooft u het?
Ja.
Goed.
Meld aan Zijne Majesteit alsjeblieft,
dat Wudang onschuldig is.
Wudang is grootmoedig.
Tuurlijk.
Oh, nee!
Is dat niet...
de Wudang gezant met de Rode Pillen?
Wie ben jij?
Wie ben jij dan?
Xiong Tingbi, de militaire Minister van Liaodong.
Zhuo Yihang uit Wudang.
Ting.
Haal wat zoets voor de geleerde.
Ja.
Waarom ben je ... ongedeerd hier?
Omdat ze me nodig hebben.
Als ik nog leef...
kunnen ze mij gebruiken om Wudang en de wereld te bedreigen...
en hen dwingen om de eunuchen te gehoorzamen.
Maar ik zou liever sterven...
dan met de eunuchen samen te werken.
Je kunt niet sterven.
Iedereen is bekend met het Rode Pillen incident.
Maar er moet een overgang zijn in alles.
Het Paleis is vriendelijk geweest tegen Wudang.
In tijden als deze...
hopen we dat het hoofd van Wudang kan helpen.
Wat heeft Uwe Excellentie nodig?
Laat het me weten.
Xiong had contact opgenomen met de Jin clan,
om te rebelleren tegen het Paleis.
Hij is ge-executeerd.
Als jij zijn hoofd meeneemt...
naar Xiong's mannen,
en hen waarschuwd niet te rebelleren.
Zul je niet langer als verdachte worden gezien.
Jij bent de sleutel ...
tot de toekomst van Wudang.
Ik aanvaard het.
Ik was het bijna vergeten ...
je meester Ziyang is overleden.
Maar daar zit ook een goede kant aan.
Niemand zal je nu meer vertellen wat je moet doen.
Yihang!
Ben jij getrouwd?
Ik heb gezworen om Wudang mijn hele leven te dienen.
Laat me je een geheim vertellen.
Ik had een gezin...
voordat ik een eunuch werd.
Ik heb een dochter.
Haar naam is Tingting.
Dit is Zhuo Yihang, hoofd van de Wudang.
Dit zijn lekkere hapjes.
Neem ze mee naar Xiong's man, Yuan Chonghuan ...
als beloning van het Paleis.
Meesters! - Ga je naar Liaodong?
Ja.
Weet je ...
dat Generaal Xiong een patriot was?
Ja.
Weet je...
dat Wudang...
nooit kwaad gedaan heeft.
Ja.
Waarom ga je dan?
Goed!
Als je toch wilt gaan,
moet je ons voorbij.
Ga.
Stop!
Terug.
Ja.
De Rode Pillen zaak.
Wudang liet me achter om te sterven.
Bent u zich daar van bewust?
Vanaf nu af aan ...
hoor ik niet meer bij Wudang.
We zijn elkaar niets schuldig.
Dit zwaard ...
geef ik u terug.
Vanaf vandaag ...
is wat ik ook doe of zeg ...
niet langer uw aangelegenheid!
Kom.
Zhuo Yihang ...
je bent nu een vreemde voor Wudang!
Waarom doe je dit?
Je mag niet sterven!
Als je sterft ...
zal Wudang voor altijd geassocieerd worden met...
de moord op Zijne Majesteit.
Het Paleis...
zit vol met corrupte ambtenaren.
Het Jin leger staat voor onze grens.
Het is een kwestie van leven en dood...
voor onze Natie.
Wudang is niets vergeleken daarmee.
Ik heb een boek geschreven over strategieen.
"Het profiel van Liaodong".
Het is mijn leven's werk.
Het documenteerd mijn mannen's ervaringen...
in het vechten tegen het Jin leger.
Volg de strategieen in het boek,
en het Jin leger...
zal nooit onze grens overkomen!
Ongeacht hoeveel troepen ze sturen.
Yihang!
Alsjeblieft.
Yuan Chonghuan, hoofdinspecteur van Liaodong,
is hier om de Koninklijke afgezant te begroeten.
Ik ben hier om snacks af te leveren namens Zijne Excellentie.
De fijnste zoetigheid van het Paleis.
Minister Xiong!
Hij was mijn mentor!
Ik vraag me af,
of dit uw eetlust kan opwekken?
De zoetigheid smaakt goed,
maar kan erg plakkerig zijn.
Neem een hapje,
en uw carriere...
zal verbonden worden aan het Paleis.
Ik hoop dat Generaal Yuan...
Xiong's hoofd boven het kamp hangt.
Weiger deze vriendelijkheid niet...
van Zijne Excellentie.
Op die manier...
kunt u in Liaodong blijven.
Begrijp u dat?
Dat doe ik.
Als u dat doet, waarom zegt u dan niets?
Yuan Chonghuan ...
zal het accepteren!
Yihang ....
jij zult verantwoordelijk worden gehouden voor het afleveren van mijn lijk.
Het spijt me.
Zhuo Yihang,
je bent nu een vreemde voor Wudang.
Waarom doe je dit?
Als ik mijn meester's dood kon wreken en me ontdoen van de eunuchen,
zou ik het doen!
Yihang staat nu aan Wei's kant.
Hij bracht Xiong's hoofd...
om Liaodong te waarschuwen.
Wei zei zelfs ...
dat wanneer Yihang terugkomt ...
hij trouwt met Wei's dochter.
Hij zei me dat hij terug zou komen.
Ik vertrouw hem.
Mannen zoals hij ...
zijn het niet waard om op te wachten.
Vergeet niet wat je meesteres heeft doorgemaakt.
Die harteloze man heeft je kapot gemaakt.
Je moet hem vergeten!
Maak geen fouten zoals ik!
Het is al laat.
Mijn sluier moet worden opgeheven!
Er is iemand anders in mijn hart.
Je zei me dat je terug zou keren!
Je vroeg me om op je te wachten!
Waarom heb je je belofte niet gehouden?
Je vertrouwt me nog steeds niet.
Je denkt dat ik je grootvader heb vermoord.
Is het omwille van haar?
Zhuo Yihang ...
Wil je deze vrouw trouwen?
Ja.
Ik wil met haar trouwen.
Ik heb me vergist in jou!
Vanaf nu af aan,
zijn we elkaar niets meer verplicht.
Vergeet niet wat je meesteres heeft doorgemaakt!
Liefde ... is het dodelijkste gif.
Stop!
Wie ben jij? Geef antwoord!
Spreek!
Kom hier!
Er is een indringer.
Wat is er aan de hand?
Nishang!
Wacht op mij.
Ik kom terug.
Wil je deze vrouw trouwen?
Ja.
Sla haar!
Als iemand haar nog eens aanraakt...
vermoord ik hem!
Ze kan een moordenaar zijn. - Laat haar gaan!
Miss ...
als Zijne Excellentie erachter komt ...
Ik zei, haar te laten gaan!
Verdwijn!
Breng haar weg!
Wacht.
Waarom wilde je met mij trouwen?
Ik moet iemand doden.
Mijn vader?
Om mijn meester's dood te wreken ...
en voor de Natie.
Maar je hebt hem nog niet gedood!
Je bent bang dat Wudang erbij betrokken zou worden.
Dus wachtte je op een gelegenheid.
Zhuo Yihang!
Mijn vader werd een eunuch,
zodat hij kon betalen voor mijn vrijheid.
Hij lijdt al die jaren voor mij.
Het kan me niet schelen hoe iedereen hem ziet,
noch hoe iedereen mij ziet.
Mijn vader houdt van mij met heel zijn hart.
Ik smeek je.
Doe hem geen kwaad.
Alsjeblieft?
Ik heb u gefaald. Ik moet gestraft worden.
Jou te zien na het bidden...
ruineert mijn dag.
Laat ons onze schuld vereffenen,
door Wudang te vernietigen en Zhuo te doden.
Een verliefde man is geen leider.
Laat hem.
Wudang heeft nauwe banden met het Paleis.
Als Ziyang de schuld op zich neemt,
laten we dan vergevingsgezind zijn.
Uwe Excellentie is te aardig.
Ik zal gehoorzamen.
Papa.
Heeft die heks je pijn gedaan?
Yihang blokkeerde het voor mij.
Voel je niet schuldig.
Hij verdient jou niet.
Wie zou mijn dochter niet willen trouwen?
Een man wiens hart niet bij mij is,
moet ik laten gaan.
Ik wil niet dat dit...
uw stemming verpest.
Aan de kant!
Wat is er gebeurd?
Zhuo Yihang!
Hoe gaat het met Jade Rakshasa?
Waarom hebt u haar niet tegengehouden?
Genees haar snel.
Yihang ...
je hebt de Udumbara nodig om haar te redden.
Waar is het?
In het binnenste van de Grot.
Wees terug voordat de wierook is opgebrandt.
Meester!
Herinner je je de Rol van Apathie nog?
Ja.
Als je het eenmaal hebt geleerd,
word je kracht verheven.
Niets kan je dan nog schaden.
Je hoeft nooit meer gered te worden.
Volg mijn woorden.
Meester.
Nee!
Ik ...
Ik kan het niet.
Ik kan niet doorgaan.
Je kunt het nog steeds niet loslaten.
Liefde ...
is het dodelijkste gif.
Maar haat,
is dat ook geen gif?
Je begrijpt het nog steeds niet.
De enige die je kunt vertrouwen ...
is jezelf.
Meester.
Het is haar lot.
Nishang ...
wees niet bang.
Ik zal bij je zijn.
We gaan nooit meer uit elkaar.
Yihang.
Jij bent het eerste wat ik zie.
Het is te mooi om waar te zijn.
Als liefde het dodelijkste gif is ...
voor jou,
zal ik het zonder aarzeling aannemen.
Uwe Koninklijke Hoogheid,
Huang Taiji ... leidt de Yellow and Blue clans.
Ze zijn onderweg.
Vraag hem om mij te ontmoeten buiten de grens.
Op 6 Januari, bij dageraad...
zal ik Fort Luna innemen...
en herenigen met onze Jin krijgers.
Neem dit zwaard...
en breng het naar Huang.
Zeg hem,
dat mijn vader mij dit gaf.
Het is een decennium lang geslepen ...
en tijd om gebruikt te worden.
Ja.
Het Jin leger is in aantocht.
Met onze mankracht in Fort Luna...
hebben we geen schijn van kans.
Dit is een kritiek moment voor onze Natie.
Laten we onze verschillen vergeten...
en samenwerken met het Paleis.
Ouderling ...
we hebben nooit samengewerkt met de ambtenaren.
Het is een regel van onze voorouders.
Maar deze keer ...
moeten we die regel breken.
Ja.
De Chuan-Shan troepen hebben mijn grootvader jaren gevolgd.
Laat mij hen overtuigen.
Wij zijn hier al, Yihang.
Yihang!
We hadden het mis over jou.
We zullen met jou vechten.
Meesters.
Yihang ...
je hebt jezelf opgeofferd...
voor het grotere geheel.
Hier is het Vriezende Licht Zwaard.
Het is van jou.
Yihang...
je bent verzwakt door het Udumbara gif.
Ik ga met je mee.
Als Fort Luna en het leger de krachten bundelen,
kunnen de Jin troepen de grens nooit oversteken.
Ik kan onze troepen leiden,
en van achteren de vijand omsingelen.
Dat zal hen doen nadenken.
Maar ...
het duurt vijf dagen...
om deze bergen over te komen.
Er is een passage achter Fort Luna,
en leidt tot de achterkant van de vijand.
Heel goed.
Jullie moeten hen van de voorkant aanvallen...
en ik pak ze in hun rug.
Laten we ze verrassen.
Tijd is van belang.
We gaan bij het ochtendgloren.
Zet de linnen zakken daar.
Zet ze binnen.
Goed.
Nog meer?
Nee.
Goed.
Sir.
Het is tijd om te gaan.
Arresteren we haar niet?
Als we dat doen,
wie verdedigt dan de mensen hier?
We hebben een gemeenschappelijke vijand. En niet de tijd om te vechten onder elkaar.
Wat als ze wegloopt?
Wat als ze sterft voor ons land?
Je bent hier.
Ik was op zoek naar jou.
Weet je waarom?
Omdat ...
omdat ik vertrek.
Het betekent ...
dat ik niet terug zal komen.
Zul je me missen?
Ja.
Echt?
Hoeveel?
Zoveel?
Ik zal jou ook heel erg missen.
Het ga je goed.
Bedankt voor het vertrouwen.
Als je me mist,
steek dan een lantaarn aan.
Dan zal ik hem zien.
Generaal Jin ...
onze tijd is krap.
Elke vertraging en onze Natie zal vallen.
Attentie, Chuan-Shan leger.
Ja.
Neem Fort Luna over!
Je vechten doet me denken aan de Jin tactiek.
Jij komt uit een Jin-clan!
Nishang verwonde mijn grootvader alleen.
Maar jij nam de kans om hem te doden.
Dan had je de controle over zijn troepen...
en kon je Fort Luna innemen,
om de Jin troepen binnen te laten.
Ter nagedachtenis aan je grootvader ...
zal ik je niet doden.
Zus! Waarom zijn onze troepen niet hier?
Jade Rakshasa!
Vooruit.
Kom.
Oh nee! Fort Luna zit in de problemen.
Zus. Ga gauw terug!
Ik zal het hier overnemen.
Wees voorzichtig!
Vooruit!
Yihang!
Nishang! Ga weg!
Ga nou!
Jade Rakshasa!
Ik heb op je gewacht.
Geef jezelf over.
Jin Duyi ...
om mij te vangen...
breng je het land in gevaar...
en doodt je honderden van ons?
Je hebt dit ...
over jezelf afgeroepen.
Vooruit! Pak haar.
Ja.
Ga nou!
Vooruit.
Laat mij achter.
Vooruit.
Sneller.
Kapitein.
Kapitein!
Fort Luna is gevallen!
Onze troepen hebben het ingenomen.
Ze werden gek en doodden iedereen. Zelfs ouderlingen en kinderen.
Vochten ze dan niet samen?
Laten we teruggaan. - U kunt niet terug.
Aan de kant. - Kapitein!
Een lantaarn. - Die is van haar!
Ze leeft nog. Er is nog hoop.
Op jullie paarden!
Vooruit! - Kapitein.
Jin Duyi heeft dit gepland.
Hij heeft veel troepen.
We zijn in de minderheid. We zullen worden uitgeroeid!
Ga hulp halen.
Vooruit.
Snel.
Yihang.
Weet je ...?
De eerste dag dat ik je zag ...
werd mijn leven kleurrijk.
Jou te kennen ...
heeft mij de betekenis van verlangen geleerd.
Zouden we iets voelen na de dood?
Zouden we ons herinneren ...
wie we liefhebben?
Als we allebei nu sterven ...
dan zal niemand weten ...
hoe verliefd we zijn geweest.
Door de Rol van Apathie te leren,
zul je de kracht hebben om hem in leven te houden.
Accepteer je het?
Dat doe ik.
Doe je dat?
Wat bedoel je?
Daarna ...
zul je alles vergeten.
Je zult niet meer van hem houden!
Accepteer je dat?
Dat doe ik niet.
Maar ik heb geen keus.
Wat zeg je?
Als op een dag ...
ik oud word ...
en ik ben mijn geheugen kwijt.
Beloof me ...
dat jij me helpt herinneren.
Akkoord?
Ik beloof het.
Als op een dag, je je niets meer kunt herinneren,
zal ik je ons verhaal, een keer per dag vertellen.
Elke dag.
Iedere maand.
Elk jaar.
Voor altijd.
Als op een dag,
je een woeste vrouw tegenkomt,
neem het haar dan niet kwalijk.
Wat bedoel je?
Je moet dan weten ...
dat het niet haar bedoeling is.
Ben je de Rol aan het leren?
Nee!
Dat kun je niet doen!
Jij bent de mijne.
Wraak is het niet waard dat je mij vergeet!
Ik wil gewoon dat je leeft.
Ik wil niet dat je me vergeet.
Als we niet samen kunnen zijn ...
wat is dan de zin van leven?
1626, Nurhaci leidde 130.000 man om Ningyuan City aan te vallen,
maar werd verslagen door Yuan Chonghuan.
Rapport.
Generaal, de vijand trekt zich terug.
Zullen we hen volgen?
Nee!
We volgen het "Profiel van Liaodong". We blijven hier.
We hebben Fort Luna.
Waarom marcheren de troepen niet naar binnen?
We hebben gehoord,
dat Yuan zijn strategie heeft veranderd.
We leden een enorme nederlaag.
Vader raakte gewond.
Is hij in orde?
Maak je geen zorgen.
Maar, Yuan Chonghuan...
drukt door met zijn cavalerie.
Hetuala is in gevaar.
Ik moet snel terug.
Ik ga met je mee, broeder.
Als we de krachten bundelen, verslaan we Yuan.
Nee!
Je moet hierblijven...
en samenwerken met de eunuchen.
Wanneer de tijd komt...
geef je Fort Luna over...
aan Wei Zhongxian.
Als dat gebeurt...
zal Yuan ...
bestreden worden door zijn eigen mensen.
Huang Taiji!
Zijn dit onze vader's orders...
of je eigen?
Onze clan heeft je hier nodig.
Weet je ...
hoe ik de afgelopen tien jaar heb doorgebracht?
Ik kan geen Jin zijn.
Ik ben geen Han.
Ik heb iedereen verraden!
Waarom moet ik zo lijden?
Ik weet dat je een krijger bent zoals onze vader.
Je hebt het goed gedaan.
Blijf zo doorgaan.
Ik wil gewoon zijn zoals jij!
Een krijger met glorie...
en sterven in mijn thuisland.
Vergeet niet,
dat je zonder onze vader's orders...
niet kunt vertrekken.
Onze clan heeft je hier nodig!
Jij en ik ...
wij hebben ons eigen lot.
Ik ...
zal wachten op die dag.
Jullie allemaal!
Jullie hebben er zo veel gedood.
Vertel me nu ...
wie Gouverneur Zhuo vermoorde?
Wie heeft het gedaan?
Niemand?
Je hebt gezworen om het Paleis te dienen.
Maar je doodt onze vijanden niet!
Je vermoord de onschuldigen!
Jullie volgen een verrader!
Soldaten.
Ja.
Laten we gaan.
Goed.
Wat is gebeurd, wordt vergeten.
Deze vrouw is behekst.
Ze herkent je niet.
Dat is je lot.
Het is het lot.
Net als je grootvader...
zou je worden gedood door mij.
Herinner je je mij niet?
Nishang!
Ik ben het Zhuo Yihang!
De eerste keer dat we elkaar ontmoetten...
was in de Yellow Dragon Grot.
Je had toen geen naam.
Je zei dat liefde ...
het dodelijkste gif was.
Op de heuveltop ...
zag ik je op de fluit spelen.
Je riem fladderde in de wind.
Je jurk ...
zo mooi.
Ik bedacht me ...
dat je naam ...
Lian Nishang moest zijn.
Jij sterft met mij!